大邱 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
大邱
加入收藏
網站地圖
購點說明
大邱 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 趣味英語 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 介詞用法 >
受漢語影響誤加介詞的典型例句
作者:JDD    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2019-08-24    
          ★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


受漢語影響誤加介詞的典型例句

 

以下各句均屬受漢語意思的影響將及物動詞誤用作不及物動詞,也可能是受相關結構的影響而誤加介詞的用法:

1. 他們一起討論了這個問題。

誤:They discussed about the matter among themselves.

正:They discussed the matter among themselves.

2. 我回避提及這個問題,以免觸犯他。

誤:I avoided mentioning about the subject lest he be offended.

正:I avoided mentioning the subject lest he be offended.

3. 代表團通過大廳進入會場。

誤:The delegates entered into the assembly hall by way of the lobby.

正:The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.

3 由于面貌美麗而娶妻,猶如油漆漂亮而買屋。

誤:To marry with / to a woman for her beauty is like buying a house for its paint.

正:To marry a woman for her beauty is like buying a house for its paint.

4. 我怎么與你聯系?

誤:How can contact with you?

正:How can contact you?

5. 我們應該全心全意地為人民服務。

誤:We should serve for the people heart and soul.

正:We should serve the people heart and soul.

6. 誰管理這個工廠?

誤:Who controls over the factory?

正:Who controls the factory?

7. 他在這兒有很多朋友。

誤:He has a great many of friends here.

正:He has a great many friends here.

 

引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關?。?/td>